-
1 صدفة
I صَدَفَةٌ[sʼa'dafa]n fغِطاءٌ f coquille◊صَدَفَةُ الدُّرِّ — coquille à perles
♦ صَدَفَةُ الأُذْنِ تَجْويفُها conque f, cavité f de l'oreilleII صُدْفَةٌ['sʼudfa]n fحُدوثُ الشَّيءِ دونَ موعِدٍ m hasard◊إِلْتَقاهُُ صُدْفَةً — Il l'a rencontré par hasard.
♦ بالصُّدْفَةِ par hasard♦ رُبَّ صُدْفَةٍ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ ميعادٍ Le hasard fait bien les choses. -
2 مصادفة
مُصادَفَةٌ[mu'sʼaːdafa]n fصُدْفَةٌ m hasard◊مُصادَفَةٌ غَريبَةٌ — étrange hasard
♦ مُصادَفَةٌ لا تُصَدَّقُ hasard incroyable♦ مِنْ بابِ المُصادَفَةِ par hasard -
3 تصادف
تَصادَفَ[ta'sʼaːdafa]vإِلْتَقى بالصُّدْفَةِ rencontrer par hasard, croiser◊تَصادَفْنا عِندَ المَدْخَلِ — Nous sommes rencontrés par hasard à l'entrée.
-
4 صادف
صادَفَ['sʼaːdafa]v1) التَقَى مِن غَيْرِ مَوْعِدٍ tomber sur, croiser qqn◊صادَفَهُ في الطَّريقِ — Il l'a croisé dans la rue.
2) واجَهَ confronter◊صادَفَ صُعوباتٍ كبيرَةً — Il a été confronté à de graves problèmes.
3) إِتَّفَقَ أن par hasard◊صادَفَ أن سَمَعْتُهُ يَصْرُخُ — Je l'ai entendu crier par hasard.
-
5 إتفق
إتَّفَقَ['ʔitːafaqa]v1) تفاهمَ convenir◊إتَّفِقنا على حلّ المشكلةِ — Nous avons convenu de résoudre le problème.
2) صادفَ survenir, arriver accidentellement◊إتفقَ أن التقينا في المطارِ — Nous nous sommes rencontrés par hasard à l'aéroport.
♦ كيفما اتَّفََق كيفما كانَ au hasard -
6 عن
I عَنْ[ʔʼan]1) مِنْ de◊سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.
2) بِخُصوصِ sur◊سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.
3) بِسَبَبِ à cause de◊سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.
4) بالنِّيابَةِ pour◊دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.
♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de♦ عَنْ كَثَبٍ de prèsII عَنَّ['ʔʼanːa]vخَطَرَ لَهُ avoir une idée◊عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.
-
7 إلتقى
إِلْتَقَى[ʔilta'qaː]v1) تَقابَلَ se rencontrer◊إلْتَقَيْنا بالصُّدْفةِ — Nous nous sommes rencontrés par hasard.
2) اجتمعَ se réunir◊التقَى الرَّئيسان — Les deux présidents se sont réunis.
-
8 باب
بابٌ['baːb]n m1) مَدخَلٌ porte f, entrée f◊بابَُ الدارِ — la porte de l'appartement
2) قِسْمٌ m chapitre◊أَبْوابُ الكِتابِ — les chapitres du livre
♦ مِنْ بابِ الصُّدْفَةِ صُدْفَةً par hasard♦ مِن بابِ المُسْتَحيلِ impossible, inconcevable -
9 عفو
عَفْوٌ['ʔʼafw]n mصَفْحٌ f amnistie◊عَفْوٌ عامٌّ — amnistie générale
♦ عَفْوًا! مَعْذِرَةً Pardon !♦ عَفْوُ الخاطِرِ par hasard -
10 قبيل
I قَبيلٌ[qa'biːl]n mنَوْعٌ f sorte◊مِن هذا القَبيلِ — de cette sorte
♦ مِن قَبيلِ الدِّعايَةِ en tant que publicité♦ مِنْ قَبيلِ الصُّدْفَةِ par hasardII قُبَيْلَ[qu'bajla]قَبْلَ الشَّيِْ بِقَليلٍ un peu avant◊وَصَلَ قُبَيْلَ انْتِهاءِ الاجْتِماعِ — Il est arrivé un peu avant la fin de la réunion.
См. также в других словарях:
Par hasard — ● Par hasard de façon fortuite, accidentelle ; éventuellement ou, ironiquement, selon une hypothèse tout à fait improbable : Se croiser par hasard dans la foule. S imagine t il, par hasard, que je suis à sa disposition ? … Encyclopédie Universelle
Une Bombe par hasard — Une bombe par hasard... Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Synopsis Une ville a été abandonnée de ses habitant parcequ ils ont peur d une terrible machine. Lien externe (fr+en) Une… … Wikipédia en Français
Une bombe par hasard — Une bombe par hasard... Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Synopsis Une ville a été abandonnée de ses habitant parcequ ils ont peur d une terrible machine. Lien externe (fr+en) Une… … Wikipédia en Français
Une bombe par hasard... — Une bombe par hasard... est un court métrage français réalisé par Jean François Laguionie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Holiday home Par Hasard Maffe — (Havelange,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 5374 Havelange, Бельгия … Каталог отелей
Comme par hasard — ● Comme par hasard comme si le fait rapporté était inattendu, alors qu il était probable … Encyclopédie Universelle
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
HASARD ET NÉCESSITÉ — «Avec la généralisation de la thermodynamique, on arrive à comprendre que la vie est la règle dans certaines conditions et que le dualisme de la nécessité et du hasard est dépassé.» La vie est caractérisée par l’ordre : le métabolisme des… … Encyclopédie Universelle
*hasard — ● hasard nom masculin (espagnol azar, de l arabe az zahr, le dé) Puissance considérée comme la cause d événements apparemment fortuits ou inexplicables : Rien n a été laissé au hasard. Circonstance de caractère imprévu ou imprévisible dont les… … Encyclopédie Universelle
par — 1. (par) prép. 1° À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. • Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Par la fenêtre — est un film français de Gilles Grangier sorti en 1948. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
